Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 5:15

Jesaja 5:15

SV	Dan zal de gemene man nedergebogen worden, en de aanzienlijke man zal vernederd worden, en de ogen der hovaardigen zullen vernederd worden.
WLC	וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃
Trans.	wayyišš^aḥ ’āḏām wayyišəpal-’îš wə‘ênê ḡəḇōhîm tišəpalənâ:

AC	טו וישח אדם וישפל איש ועיני גבהים תשפלנה
ASV	And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:
BE	And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face, and the eyes of pride are put to shame:
Darby	And the mean man shall be bowed down, and the great man brought low, and the eyes of the lofty shall be brought low;
ELB05	Und der Mensch wird gebeugt und der Mann erniedrigt, und die Augen der Hoffärtigen werden erniedrigt.
LSG	Les petits seront abattus, les grands seront humiliés, Et les regards des hautains seront abaissés.
Sch	Also wird der Mensch gebeugt und der Mann gedemütigt, und die Augen der Hochmütigen sollen erniedrigt werden;
Web	And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be abased.